Particolarità della Chiesa Evangelica-Riformata di Locarno e Dintorni:

Nel Canton Ticino, noi non possiamo prelevare una imposta ecclesiastica e dalle amministrazioni comunali non riceviamo nemmeno un avviso di arrivi o partenze di protestanti. Perciò, dipendiamo completamente dal sostegno volontario da parte dei nostri membri nella forma di contributi e donazioni.

Non riceviamo contributi dal Cantone, nemmeno per la costosa manutenzione dei nostri edifici. In pratica,

dobbiamo finanziare tutto da soli:

 

Besonderheiten der Evangelisch-Reformierten Kirche Locarno und Umgebung:

Da wir im Kanton Tessin keine Kirchensteuern erheben können und von den Gemeindeverwaltungen auch keine Meldungen über Zu- und Weg-züger erhalten, sind wir voll auf die freiwillige Unterstützung unserer Mitglieder durch Beiträge und Spenden angewiesen.

Auch bekommen wir keinerlei Kantons-Beiträge z.B. für den sehr aufwendigen Gebäude-Unterhalt, weshalb wir wirklich

für alles selbst aufkommen müssen,
  • i salari,
  • la manutenzione degli edifici,
  • l’assistenza ai nostri membri, ai nostri anziani,
  • l’ora di religione nelle scuole primarie (anche in tutte le valli),
  • il servizio incontri,
  • il corso confermazione,
  • la scuola domenicale,
  • i culti in italiano, tedesco, francese (anche nelle case per anziani, ospedali, centri di cura),
  • le spese d’ufficio ed amministrative,
  • etc.

 

wie

  • Saläre,
  • Bau- und Unterhaltskosten,
  • Mitglieder- und Alten-Betreuung,
  • Religions-Unterricht in den Primarschulen (bis in alle Täler hinauf),
  • Besuchs- und Begegnungsdienst,
  • Konfirmanden-Unterricht,
  • Sonntagsschule,
  • Gottesdienste in deutsch, italienisch und französisch (auch in Residenzen und Altersheimen, Spitälern und REHA-Zentren),
  • die Büro- und Verwaltungskosten,
  • usw.

Con solo due pastori per un territorio molto grande (con 54 comuni politici), dipendiamo dal grande aiuto di tanti volontari – e sappiamo apprezzare questo aiuto.

I tre “circoli” di Ascona, Locarno-Monti e Muralto, eseguono tanti compiti autonomamente, risparmiando cosi tanti soldi alla cassa della comunità, ed arricchiscono la vita comunitaria in molteplici modi (bazar, concerti, esposizioni, pranzi e colazioni in comune, conferenze, corsi biblici etc.).

Grazie all’aituo dei tanti amici e sostenitori in Svizzera e all’estero, specialmente nella Svizzera interna, la nostra situazione finanziaria sta migliorando. Abbiamo potuto restituire i debiti bancari, come anche il prestito concessoci generosamente dalla CERT (la nostra chiesa cantonale) – e siamo molto grati di tutto questo.

Riparazione del tetto della chiesa di Muralto / Dachreparatur der Kirche Muralto

Abbiamo potuto e possiamo, passo a passo, secondo le nostre possibilità, eseguire le riparazioni e gli investimenti urgenti nei nostri edifici.

Chi vorrebbe conoscerci meglio, può richiedere il nostro rapporto annuale, molto informativo, al nostro segretariato: 6612 ASCONA, Viale Monte Verità 80 (lu-ve 10-12 h. tel. 091-791.21.53, fax 091-791-85.90, mail: SE@cerl.ch).

Saremmo lieti di conoscerVi e Vi ringraziamo per il Vostro interesse.

Cordiali saluti.
il Consiglio di Chiesa

 

Mit nur zwei Pfarrern für unser grosses Kirchgemeindegebiet (mit 54 politischen Gemeinden!) sind wir auf die grosse Hilfe von vielen Freiwilligen angewiesen, und wir wissen diese Unterstützung auch sehr zu schätzen.

Die drei Kirchgemeindeteile (Circoli) in Ascona, Locarno-Monti und Muralto übernehmen sehr viele Arbeiten in eigener Regie und helfen so mit, die Hauptkasse zu entlasten und das Gemeindeleben in mannigfacher Weise zu fördern (Basare, Konzerte, Ausstellungen, Suppentage, Vorträge, Bibelkurse, wie auch Kirchenkaffee,usw.)

Casa Olanda mit der neuen Thermopumpe / con la nuova termopompa

Dank tatkräftiger Unterstützung von vielen Freunden und Gönnern im In- und Ausland, insbesondere aus der Deutschschweiz, ist unsere Finanzlage auf dem Weg der Besserung. Die Bankschulden, wie auch das grosszügig gewährte Darlehen der CERT (= unsere Kantonalkirche) konnten zurückbezahlt werden, wofür wir sehr dankbar sind.

All die dringenden Reparaturen und Investitionen in baulicher Hinsicht konnten und können nun durchgeführt werden, zeitlich gestaffelt und abgestimmt auf unsere finanziellen Möglichkeiten.

Wer uns näher kennenlernen möchte, verlange bei unserem Sekreta-riat in 6612 ASCONA, Viale Monte Verità 80 (Mo-Fr.10-12 h. unter Tel.091-791.21.53, Fax 091-791-85.90, Mail: SE@cerl.ch) den sehr aufschlussreichen Jahresbericht.

Wir freuen uns, Sie kennenzulernen, und danken für Ihr Interesse.

Mit freundlichen Grüssen
der Kirchenvorstand